- hardware
-
hardware [ 'ardwɛr ] n. m.• 1965; mot angl. amér. « quincaillerie », arg. des ingénieurs♦ Anglic. Les éléments matériels d'un système informatique. ⇒ matériel; hard. Hardware et software. Recomm. offic. matériel (et logiciel).hardwaren. m. (Américanisme) INFORM Matériel (sens II, 3) (par oppos. à software).⇒HARDWARE, subst. masc.,,Ensemble de l'équipement matériel, mécanique, magnétique, électrique et électronique, qui entre dans la constitution d'un ordinateur, ou des machines de traitement de l'information en général`` (MÉTRO 1975). Synon. usuels équipement, matériel. Le Hardware d'un système comprend les relations recherchées dans le champ. Les méthodes de traitement de l'information sont beaucoup plus efficaces quand le fonctionnement du matériel choisi correspond étroitement à celui des relations en cause (JOLLEY, Trait. inform., 1968, p. 226).Rem. L'arrêté du 29 nov. 1973 rel. à l'enrichissement du vocab. de l'informat. (J.O. du 12 janv. 1974) recommande expressément l'utilisation de matériel au lieu de hardware.Prononc. : [
] init. aspirée. Étymol. et Hist. 1968 (JOLLEY, loc. cit.). Mot angl. signifiant « article de métal, quincaillerie », de hard « dur » et ware « marchandise » attesté dep. 1947 comme terme désignant, en anglo-américain, le matériel des calculatrices (cf. NED Suppl.2). Bbg. CAMUS (P.). Software. Déf. Lang. fr. 1971, n° 57, pp. 25-27. - Encyclop. (L'). Informatique (L'). 1974, n° 54, p. 72. - GELEFF (P.). De deux mots, il faut choisir... le meilleur. Meta. 1971, t. 16, pp. 70-74.ÉTYM. V. 1965; mot amér., proprt « quincaillerie », formation plais. de l'argot des ingénieurs (1947), de hard « dur », et ware, suff. servant à former des noms d'instruments ménagers; cf. silverware « argenterie », et aussi en franç. des emplois de quincaillerie pour désigner divers matériels.❖♦ Anglic. Les éléments matériels (circuits, dispositifs, rubans magnétiques, matériel électronique) d'un système informatique, par oppos. aux moyens d'utilisation, programmes. — Équivalent français : matériel; on a proposé d'autres équivalents, notamment quincaille, informate, mais seul matériel est en usage.♦ Abrév. fam. : hard (cour. chez les professionnels de l'informatique, malgré le terme officiel, matériel). || Le hard et le soft.0 Quatre clous dans le mur et ses doigts, c'était là son métier à tisser. Le « hardware » et le « software » des ordinateurs que je connais à présent, franchis (sic) l'espace et le temps.Driss Chraïbi, la Civilisation, ma Mère !, in Littératures de langue franç. hors de France, p. 395.
Encyclopédie Universelle. 2012.
